"רק החיבה עולה לשמיים" – ספר שירה של תומאש יאסטרון
ספר ראשו של המשורר המתורגם מפולנית ובו קובץ שירים יפהפה שאי אפשר להישאר אדיש לעוצמתו.
"תרגומו של יונתן ברקאי לשירי תומאש יאסטרון מהווה חוליה חשובה בשרשרת התרגומים מפולנית. בעשרים ויותר השנים האחרונות הכרנו את השירה של המשוררים הפולנים הגדולים שנולדו לפני מלחמת העולם השניה: מילוש, רוז'ביץ, הרברט ושימבורסקה. מהמשוררים שנולדו בסמוך לסוף מלחמת העולם השניה, התוודענו לשירתם של אדם זגייבסקי ואווה ליפסקה.
יאסטרון שייך במובהק למשוררים שנולדו אחרי המלחמה ובגרו לתוך פולין הקומוניסטית. שיריו צלולים, אישיים ופוליטים בה במידה, מלאים יופי אנושי, דמיון ערני ותנופה פיוטית, אך אינם נמנעים מאירוניה וגרוטסקה ככלי התמודדות עם מצבו הקיומי של בן המחצית השניה של המאה העשרים. מטבע הדברים, רבים בשירה כזאת השירים הארספואטיים העומדים על גבולות ומגבלות האמירה השירית והפעולה השירית בעולם המודרני.
יונתן ברקאי מעניק לנו בעברית חיה ועכשווית שירה בת זמננו, הכתובה במקצבים חופשיים, שרבות נקודות המגע בינה ובין מה שכותבים משוררים ישראלים באותן שנים. לקרוא את תומאש יאסטרון בעברית היא חוויה מענגת ומעשירה." רפי וייכרט, משורר, מתרגם, מבקר ועורך "קשב לשירה"
תומאש יאסטרון קורות חיים
יאסטרון, יליד 1950, משורר, מסאי, עיתונאי, מבקר ספרות, כותב פיליטונים ותסריטים, הוא בנם של המשורר מייצ'סלב יאסטרון ושל המשוררת מייצ'יסלבה בוצ'קובנה-יאסטרון. בשנות ה-70 וה-80 היה פעיל בתנועת ההתנגדות למשטר, "סולידריות", הסתתר במשך שנה וב-1982 נאסר. הוא ערך באותה עת כתב עת מחתרתי בשם "צו קריאה" והוציא ספרים וספרי שירה בהוצאות מחתרתיות. בשנות השמונים והתשעים הוציא לאור בפריז כתב עת פולני בשם "קולטורה".
בין 1990 ל-1994 כיהן כנספח התרבות הפולני בשבדיה וניהל את המכון הפולני בשטוקהולם. כותב באופן קבוע בעיתונות של ורשה ובעיתונות הכלל פולנית – יומונים, שבועונים וירחונים (ביניהם ה-Newssweek של פולין). הוא חתן פרסים רבים, בין היתר: קרן רוברט גרייבס, קרן הכנסיות, פרס תנועת המחתרת "סולידריות", פרס העיתונאים הבלתי תלויים ע"ש א. סלונימסקי ופרסים ספרותיים נוספים. פרסם ספרי שירה, ספרי סיפורים ואוסף פיליטונים. ספר שיריו הראשון "בלי הצטדקות" ראה אור ב-1987. שירתו תורגמה לגרמנית ולשבדית.
מספריו:
קובצי שירה: "קרני הגלגל התועה" (1980)
"השדה הלבן" – יומן שירה מהמאסר (1983)
"טיפה טיפה" (1985)
"זמן הזכרון והשכחה" (1985)
"רק החיבה עולה לשמיים" (2004)
אוסף פיליטונים: "משחק מקדים" (2003)
ספר סיפורים: "קרח חם" (2004)
רומן: "הנהר התת קרקעי" (2005)
| 
